“The commencement exercise and her welcome speech then became not merely traditional school-officiated exercises but alternative avenues to speak for justice.”