E. San Juan, Jr. Balikbayang Mahal: Passages from Exile. Morrisville, NC: Lulu.com, 2007. A book of translations, Balikbayang Mahal or Beloved Returnee is about making history in unexpected places. Take, for instance, the following cases. The names of the dead haunt the poet-exile as dusk descends on Punta Spartivento—Juvy Magsino, Benjaline Hernandez, Eden Marcellana, Rafael…