“Shameless environmental criminals like DMCI remain unpunished or lightly penalized for their violations under the Mining Act.”