“The latest incarceration of Pelayo, a vocal advocate for ancestral land and water rights, is yet another example of legal tactics weaponized to suppress the community’s resistance."